【文化动态】
（图源：中国驻英国大使馆网站）
★ 4月25日，中国驻英国大使馆公使赵飞应邀出席威斯利花园“蝶恋亭”修复竣工仪式。英国皇家园艺学会执行主席克莱尔·迈特森勋爵、威斯利花园园长马修·波蒂奇、英国中国商会副会长张慧娟、伦敦“金融城市长倡议”首席执行官卡罗琳·赖特，以及中国驻伦敦旅游办事处主任薛伶，中国驻英国大使馆文化公参李立言、参赞王云等中英嘉宾100余人出席。赵飞代表中国驻英国大使郑泽光感谢积极支持“蝶恋亭”修复项目的友好人士，称赞这是中英两国友好合作的缩影和传统友谊的见证。他向来宾宣介中国共产党第二十次全国代表大会精神和习近平总书记提出的全球文明倡议，呼吁中英共同促进文明交流互鉴，深化互利务实合作，推动两国关系行稳致远。活动现场，中国旅英艺术家演唱了歌剧《梁祝》片段并演奏了古筝曲《梁祝》。2005年，由中国设计建造的“蝶恋亭”来英参加汉普顿宫花园展并在获奖后赠予威斯利花园。2022年，英国中国商会通过“中英公益”倡议项目对该亭进行了修缮。
★ 4月18日至20日，2023年伦敦书展在英国伦敦奥林匹亚展览中心举办。本届书展盛况空前，共有1000多家机构参展，参观总人数超过3万。第33届国际版权中心在此举行了交易大会，还举办了第10届国际卓越奖颁奖盛典。国家新闻出版署指导中国外文出版发行事业局（中国国际传播集团）、江苏凤凰出版传媒集团、中国青年出版总社、中国出版集团、中国教育出版传媒集团、上海世纪出版集团参展，组织中国图书进出口（集团）有限公司代表中国40多家出版单位参展。中国出版展示面积386平方米，展示图书2300多种，举办多场出版交流活动。伦敦书展始于1971年，是全球出版业最重要的盛会之一。
（图源：江苏凤凰文艺出版社）
★ 4月18日，在2023伦敦书展开幕之际，中国作家胡学文长篇小说《有生》英文版举办首发仪式。中国驻英国大使馆文化处公参李立言，《有生》作者、江苏省作协副主席胡学文，凤凰传媒副总经理金国华，江苏凤凰文艺出版社社长张在健，英国翻译家、中华图书特殊贡献奖得主尼基·哈曼，英国新经典出版社总经理托尼·卡普林等中英嘉宾出席首发式。李立言在致辞中对《有生》英文版的发行表示热烈祝贺，对中外出版社和翻译家为推动中国文学不断走向世界表示感谢。他表示，文学是不同国家、不同文化间相互了解、相互交流的重要载体。中英文学交流史源远流长，两国文学在世界上都有着举足轻重的地位，希望能有更多的中国作家和文学作品走向世界，生动讲好今天的中国故事，加深中国与各国人民的彼此理解与友谊。《有生》中文版近60万字，并已陆续实现英、法、德、俄、西等多个语种的版权输出。
★ 据英国《卫报》4月17日消息，根据出版商协会的新数据，英国出版业在2022年迎来了“破纪录的一年”，共售出6.69亿册实体书，总销售额比2021年增长了4%，达到69亿英镑。出口市场增长了8%，总销售额达41亿英镑。国内销售下降了1%，达到27亿英镑。在消费类图书方面，印刷品销售增长了2%，达到18亿英镑，而数字销售也增长了2%，达到4.23亿英镑，音频下载增长了8%，达到1.64亿英镑。小说的销售额增长了9%，达到7.97亿英镑，儿童书籍增长了1%。非小说类图书下降了2%，但仍占10亿英镑。教育出版业的总收入为6.34亿英镑，增加了16%，而学术出版商的收入比前一年增加了3%，达到35亿英镑。
（图为郎朗在伦敦阿尔伯特音乐厅演出）
★ 5月6日，英国王室将在伦敦威斯敏斯特大教堂为查尔斯进行盛大的国王加冕仪式。享誉世界的中国钢琴家郎朗也将受邀在次日即5月7日的庆典音乐会上演奏一首具有中国曲风的钢琴曲《花木兰》，这不仅是一次中国艺术的精彩呈现，也是一次在重大国际活动中展示中国形象、传递中国声音的重要契机。早在2012年英国伊丽莎白女王二世登基60年的庆典晚会上，郎朗也曾同样受邀前往演奏，与众多国际顶级艺术家合作，奏响和平之声。英国广播公司（BBC）于4月28日正式发布了中国钢琴家郎朗受邀将在英国国王加冕庆典上演出的新闻。
★ 据英国《卫报》消息，在音乐家、公众和政治家的压力下，英国广播公司（BBC）改变了3月份宣布的将把BBC交响乐团、音乐会和爱乐乐团的角色压缩20%的削减计划，表示将与工会合作，为该计划寻找替代方案。BBC还承诺实现其2022年古典评论战略的建议，包括对教育进行更多投资，将古典部门作为一个工作场所进行开放，并进行创新，将古典音乐带给新的观众。
★ 据英国广播公司（BBC）消息，布里斯托音乐节近日宣布歌手兼作曲家米卡将从6月21日起，在为期五晚的系列演出中进行表演。音乐节的其他表演者还包括雅各布·科利尔（Jacob Collier）、Leveller's Beautiful Day Out和Self Esteem。米卡已经在业界获得了与埃尔顿·约翰、弗雷迪·梅丘里等巨星同台演出的传奇地位。
★ 据“文旅之声”消息，2023年“联合国中文日”庆祝活动于4月18日在联合国教科文组织总部举办，召开“中文：增进文明交流互鉴”主题论坛，英国曼彻斯特英中协会执行总监申瑞等共200多位嘉宾参加论坛。1945年，来自50个国家代表在美国旧金山起草了《联合国宪章》。中国是第一个在宪章上签字的国家。汉字留在了《联合国宪章》签署区的第一行。2010年，联合国将4月20日设为中文日，以庆祝传统节气“谷雨”并纪念黄帝史官、汉字鼻祖仓颉。
★ 据英国政府网4月18日消息，由政府与国家彩票社区基金、英格兰艺术委员会、国家彩票遗产基金、英格兰历史博物馆和英国社区基金会（UKCF）合作推出的“了解你的邻里基金”（Know Your Neighbourhood Fund）将支持27个地区的青年俱乐部、心理健康慈善机构和社会企业等组织，从3000万英镑的资金中受到资助来增加服务项目，创造志愿服务机会，帮助人们发展技能，增加社会联系，促进公共服务部门为当地社区服务。
（图源：伦敦考古博物馆）
★ 据4月19日英国《艺术报》（The Art Newspaper）消息，2024年春天，莎士比亚博物馆将在东伦敦肖迪奇区（Shoreditch）原幕布剧院（Curtain Theatre）遗址上开馆。幕布剧院建于伊丽莎白一世女王时期，是伦敦最早的专业剧院之一。莎士比亚的戏剧《亨利五世》序幕就是在这里首演的。博物馆将会展示该遗址的重要意义，展出一些考古发掘物，如小鸟口哨、陶制钱罐、纽扣、陶制管道和钱币等。观众还能看到当初舞台的地基以及铺满了碎石的售价六便士一张的廉价票站席区。莎士比亚博物馆是一个名叫“舞台”（Stage）的商业开发项目的一部分。该项目涵盖公寓楼、办公楼和零售商店。他们承诺将会重现原有剧场以及莎士比亚时期伦敦的“景观、味道和声音”。
★ 据英国政府网4月21日消息，来自Ecorys的最新报告显示，政府在新冠肺炎疫情期间设立的15.7亿英镑的“文化恢复基金”得到了有效执行，帮助支持了近22万个工作岗位和5000个组织，起到了保障重要机构、保护就业以及保存英国世界级文化产品的积极作用。
（摄影：于果）
★ 4月22日上午，莎翁故乡斯特拉特福举行盛大游行活动，纪念文学巨匠莎士比亚诞辰459周年。中国驻英国大使馆文化公参李立言应邀出席活动。同时，汤显祖故乡江西省抚州市代表也应邀参加活动。抚州市与斯特拉特福市自2016年缔结友城关系，此后友好交往不断加深。两位文学巨匠故乡开展了多项在文学艺术、戏剧教育等领域的交流合作，包括在戏剧、文学等领域定期进行学术研究交流，互邀参加对方举办的戏剧节或戏剧交流活动等。2019年抚州市赠送的牡丹亭在斯特拉特福的街心花园内“安家”，为小镇增添了一抹中国元素。
★ 综合《欧洲时报》《英国国家旅游局》等媒体消息，2023伦敦马拉松于4月23日开跑，有近5万名参赛者涌上街头，从格林威治公园开始26.2英里的长跑，参赛选手们沿路绕过伦敦塔桥和特拉法加广场等城市地标，最终越过白金汉宫附近的终点线。据悉，今年比赛分为三组，分别是BST轮椅组、女子组与男子组。作为世界六大马拉松赛事之一，伦敦马拉松也是世界上最大的筹款活动。自1981年以来已经为慈善事业筹集了超过10亿英镑的款项。伦敦马拉松坚持环保目标，在赛事现场发布相关措施信息、按需打印号码布以减少浪费、提供再生锌制成的奖牌、采用英国当地生产商本土制作的完赛者包裹、采用二手电动领跑车、采用货运自行车等零碳交通工具、在特定赛事中引入可选性商品等。
★ 据英国广播公司（BBC）消息，普利茅斯“1 Big Summer”音乐节主办方近日宣布，由于经费问题，原定于8月25日至26日在Hoe举行的音乐节被迫取消，任何已经购买的门票将在21天内自动退还。一份声明说：“生活成本上升、赞助收入减少、对旅游业和酒店业增值税减免等支持的结束，以及人们可支配收入的空前紧张，这些完美的风暴令人遗憾地使今年的活动无法维持。”
★ 据“文旅之声”4月27日消息，为推动实体书店以高质量可持续发展助力新时代全民阅读活动，积极参与公共文化服务体系建设，更好满足人民群众精神文化需求，中央宣传部办公厅、文化和旅游部办公厅印发通知，从深刻认识实体书店在公共文化服务中的重要意义、支持实体书店参与政府购买公共文化服务项目、引导实体书店参与公共文化服务网络建设、鼓励实体书店参与公共阅读资源建设、推动实体书店与公共文化机构融合发展、加强组织实施六个方面作出安排。
（摄影：董可容）
★ 4月29日，英中了解协会（SACU）在伦敦举办年会，SACU副主席吴芳思与英国翻译家韩斌、汪海岚对谈，介绍中国作家贾平凹《秦腔》、鲁敏《六人晚餐》和中国儿童文学作品的译介出版过程，以及作为文学翻译者如何促进中英两种文化的沟通、跨文化翻译未来发展方向等话题进行深入交流讨论。中国驻英国大使馆文化公参李立言、中国驻伦敦旅游办事处主任薛伶和SACU部分成员及中国文学爱好者参加活动。
【旅游信息】
★ 据《重庆晨报》报道，4月12日天津航空发布消息，计划5月3日起新增重庆—伦敦航线，为中英间往来人员提供更多出行选择。天津航空重庆—伦敦洲际航线每周运营2班，分别为周三、周六。该航线丰富了重庆至欧洲的航线网络，为西南区域至英国往来旅客提供了便利。
（图源：红网时刻）
★ 据“湖南学习平台”消息，4月15日起，经中国驻伦敦旅游办事处积极对接，在中国海南航空的支持下，英国最大对华组团社——Wendy Wu Tours踩线团正式开启赴华考察，赴北京、上海、重庆、湖南、西安等重要旅游目的地。据悉，该团是三年来第一个英国赴华旅游考察团，对于重启和恢复英国赴华旅游市场具有重要的“风向标”意义。湖南省文化和旅游厅副厅长尚斌会见该团，表示希望以此为契机，拓宽交流途径，进一步深化两地文旅业界合作，吸引更多海外游客“相约湖南”，感受湖南文化旅游的独特魅力。在湘考察期间，踩线团还将前往张家界，体验“峰迷全世界”的山水奇景，感受多姿多彩的民俗风情。
（图源：文旅之声）
★ 据“文旅之声”消息，4月17日，“美好乡村等你来”乡村旅游数字提升行动启动仪式在北京怀柔渤海镇北沟村举办。此前，文化和旅游部资源开发司印发《“美好乡村等你来”乡村旅游数字提升行动方案》，开展“美好乡村等你来”乡村旅游数字提升行动，上线“遇见春天”等系列专题。行动开展以来，相关话题播放量累计超过10亿次，逾5万名乡村文旅达人和内容创作者发布视频，助力全国837个区县超过6000个经营主体参与，累计成交额超过2.6亿元。
（图源：最英国）
★ 据“最英国”综合英媒最新报道，因对加薪幅度不满，约1400名伦敦希斯罗机场安保人员将于5月4—6日、9—10日及25—27日在希斯罗机场第五航站楼（Terminal 5）罢工8天。此次罢工可能会对从全球各地赶来参观加冕典礼的游客产生影响。
★ 据“文旅之声”消息，世界旅游联盟等机构近日发布了《2023年上半年中国出境旅游市场景气报告》和《2023年上半年中国入境旅游市场景气报告》，中国出入境游都在有序恢复，出境游市场潜力巨大，入境游将迎来全新契机。《报告》显示，积压三年的出境游需求集中爆发，2023年上半年中国出境游市场的景气指数超过2019年上半年水平，游客有更强的出行意愿，正在告别传统的走马观花游，转向深度的文化游和特色游。2023年上半年中国入境游市场平均景气指数达到15，较2019年上半年上涨13个指数点。
★ 据中国驻英国大使馆网站4月25日消息，自2023年4月29日（英国时间）起，搭乘国际航班赴华人员可以登机前48小时内抗原自测替代核酸检测，航司在登机前不再查验检测证明。为便于旅客做好行前准备，中国驻英国使领馆更新了《赴华旅客疫情防控指南》。
★ 据“文旅之声”4月28日消息，2023年5月19日是第13个“中国旅游日”。文化和旅游部以此为契机开展主题日、主题周、主题月活动。一系列精彩活动于4月28日正式开启，“5·19中国旅游日”主题月活动正式拉开帷幕，活动将持续到5月31日。主题月活动紧密围绕今年“5·19中国旅游日”主题——“美好中国，幸福旅程”展开，具体包括五大城市倒计时活动、旅游惠民活动、“中国旅游日·中国礼物”旅游商品线上展、“中国旅游日·与文明同行”文明出游活动、“中国旅游日·中国色彩”长卷传播活动等。
（中国驻英国使馆文化处、中国驻伦敦旅游办事处整理编辑）
友情链接
